🇸🇪 Svenska versionen 🇬🇧 English version

Jag har uppfyllt en dröm.
En dröm som jag burit på ganska länge blev verklighet i går.

Det handlar om min gamla farmor.
Min underbara, söta lilla farmor som är så gammal, så trött och allt vad det nu är med min lilla farmor.

Igår var vi på kalas i Göteborg. Vi åt god mat och träffade min familj – det lilla som finns kvar. Vi firade min nu 40-åriga syster.

Under middagen satt jag bredvid farmor som ännu en gång var en liten solstråle. Jag lyckades övertala henne om att vi skulle ta oss en tur ner till Lerkil. I min finurlighet berättade jag att vi bara var en halvtimme från paradiset.

Och tänk – min gamla farmor kom till Lerkil.
Med ett helt litet följe av svärdöttrar, barnbarn, barnbarnens äkta hälfter och till slut barnbarnsbarnen som redan börjar bli stora.

Min gamla farmor, som ibland inte ens tar på sig kläderna, kom iväg på kalas – och därefter en tur ner till Lerkil.

Vi hälsade på svanarna som under hela mitt liv levt där. Kanske inte samma svan, men deras avkomma.

Och hon – min gamla farmor – fick ännu en gång sitta på stenen där vi under alla år druckit kaffe och fikat. Igår fick hon hjälp av sitt barnbarnsbarn att sätta sig.

Hon var i paradiset.

Hon gick så långt. Och när vi kom fram till bryggan kunde jag skymta en yngre farmor – den farmor som alltid hörde hemma just där.

Hade det funnits en stege ner i vattnet hade hon badat.

Tyvärr var det inte så denna gång.
Men om hon ännu finns kvar en tid till, då ska vi ta oss en tripp igen – med fikakorg och baddräkt. Då ska alla ungdomar ännu en gång få möta stålfarmor simmandes mellan bryggan och stenen.

---

Min tacksamhet

Tack farmor.
Tack för att du lät mig övertala dig.
Tack för att du ännu finns.
Tack för att jag igår fick uppfylla en dröm – att ännu en gång få uppleva Lerkil tillsammans med dig.

Och tack till Lerkil.
För att det fortfarande är Lerkil.
Att det fortfarande har sin charm och ser ut som det alltid har gjort.

Tack för en dag.
En underbar dag.

Publicerad första gången [årtal om du vill lägga in].

---

🇬🇧 I Fulfilled a Dream – With Grandma in Lerkil

I fulfilled a dream.
A dream I had carried for a long time became reality yesterday.

It is about my old grandmother.
My wonderful, sweet little grandmother who is so old, so tired, and everything that comes with age.

Yesterday we were at a birthday celebration in Gothenburg. We ate good food and met my family – what remains of it. We celebrated my now 40-year-old sister.

During dinner I sat next to Grandma, who once again was a little ray of sunshine. I managed to persuade her to take a trip down to Lerkil. In my clever way I told her we were only half an hour from paradise.

And imagine – my old grandmother came to Lerkil.
With daughters-in-law, grandchildren, their partners, and even great-grandchildren in tow.

My old grandmother, who sometimes does not even get dressed, came to the party – and then to Lerkil.

We greeted the swans that have lived there all my life. Maybe not the same swan, but their descendants.

And she – my grandmother – once again sat on the stone where we have had coffee and fika for years. Yesterday she was helped by her great-grandchild to sit down.

She was in paradise.

When we reached the pier, I caught a glimpse of a younger grandmother – the one who truly belonged there.

If there had been a ladder into the water, she would have gone swimming.

Perhaps we will return again – with a picnic basket and a swimsuit. And once more the young ones may see “steel Grandma” swimming between the pier and the stone.

---

My Gratitude

Thank you, Grandma.
Thank you for letting me persuade you.
Thank you for still being here.
Thank you for letting me fulfill a dream – to experience Lerkil with you once more.

And thank you, Lerkil.
For still being Lerkil.
For keeping your charm and looking just as you always have.

Thank you for a day.
A beautiful day.